1
00:00:33,061 --> 00:00:36,445
আরে, আপনি সেখানে! কমান্ডার আমার কাছে আসতে!
2
00:01:23,180 --> 00:01:27,638
- দেখো। এটা কি?
- যেন জার্মানি ইউনিফর্ম নয়।
3
00:01:27,743 --> 00:01:32,714
- সম্ভবত রোমানিয়ান এবং ইতালীয়রা।
- হাঙ্গেরিয়ানরা।
4
00:01:32,819 --> 00:01:36,292
- সবাই মারা গেছে।
- হাঙ্গেরিয়ান এবং হুন।
5
00:01:37,543 --> 00:01:42,728
- দেখো, এক টুকরো থাকোনি।
- দেখুন তারা কি রেখে গেছে।
6
00:02:40,148 --> 00:02:44,147
আর তোমার পা কোথায়?
7
00:02:44,797 --> 00:02:47,855
দেখতে সেখানে যান।
8
00:03:01,703 --> 00:03:03,804
চুপ!
9
00:03:09,559 --> 00:03:12,868
তোমার কি হয়েছে? আমি তাড়াতাড়ি আউট?
10
00:03:12,973 --> 00:03:15,097
কমরেড ক্যাপ্টেন, তারা সরতে রাজি নয়।
11
00:03:15,202 --> 00:03:17,552
- আপনি এটা কি সরানো হবে?
- হাত।
12
00:03:17,589 --> 00:03:20,160
- কার হাত?
- ড্রাইভার।
13
00:03:20,266 --> 00:03:23,036
ড্রাইভার?
14
00:03:42,366 --> 00:03:46,844
- আমি মনে করি সে বেঁচে ছিল, পিটার.
- সত্যিই। তিনি বেঁচে আছেন।
15
00:04:10,310 --> 00:04:12,509
থামো!
16
00:04:19,131 --> 00:04:22,203
- কি খবর?
- ফিল্ড হাসপাতালে নিয়ে যান।
17
00:04:24,048 --> 00:04:26,196
- এটা কি মৃত?
- সে বেঁচে আছে।
18
00:04:26,301 --> 00:04:30,007
- মৃত বা জীবিত, আপনার জন্য আছে
কোন পার্থক্য নেই এটা লোড.
19
00:04:37,583 --> 00:04:39,700
এখানে!
20
00:05:04,113 --> 00:05:08,100
- আর এই কোথায় পরবো?
- জঙ্গলে।
21
00:05:08,205 --> 00:05:10,910
আপনি এটি পর্যালোচনাও করেননি।
22
00:05:14,350 --> 00:05:18,736
- এটা একটা নাড়ি আছে.
- তাঁবুতে দাও।
23
00:05:33,130 --> 00:05:35,228
এটা এখানে রাখুন.
24
00:05:49,045 --> 00:05:51,639
তবুও আমি এরকম কিছু দেখিনি।
25
00:05:51,744 --> 00:05:55,427
নব্বই শতাংশ পুড়ে গেলেও জীবিত।
26
00:05:55,965 --> 00:05:58,492
তারা দুই ঘণ্টাও বাঁচবে না।
27
00:06:00,748 --> 00:06:03,480
এখানে চর্বি দাও!
28
00:06:07,858 --> 00:06:11,030
ডান ধর! আমার পায়ে যাবে না।
29
00:06:38,385 --> 00:06:40,552
শিলাবৃষ্টি।
30
00:06:48,934 --> 00:06:51,741
টেনকিস্তা কোথায়?
31
00:07:06,824 --> 00:07:09,132
- কতদিন আমাদের সাথে?
- প্রায় তিন সপ্তাহ।
32
00:07:09,237 --> 00:07:13,480
নব্বই শতাংশ পুড়ে গেছে,
সেপসিস, এবং এখনও জীবিত।
33
00:07:15,371 --> 00:07:18,575
প্রিভিয়া তার কাছে নিয়ে আসুন।
34
00:07:29,814 --> 00:07:33,292
- আর পোড়া কই?
- একটি অদ্ভুত প্যাথলজি।
35
00:07:33,397 --> 00:07:36,870
- তিন দিন আগে ছিল না ক
তার জন্য একটি সুস্থ জায়গা।
36
00:07:40,425 --> 00:07:42,616
তোমার নাম কি, সৈনিক?
37
00:07:45,156 --> 00:07:48,042
উপাধি
38
00:07:48,411 --> 00:07:54,580
আপনি ইউনিটের বাইরে আছেন জানেন?
আমি জানি না।
39
00:08:02,319 --> 00:08:06,327
- যাক?
- হ্যাঁ, বসুন।
40
00:08:06,432 --> 00:08:10,604
- ইভান ইভানোভিচ নাজডজোনভ।
জন্ম সাল - 1914 তম
41
00:08:10,927 --> 00:08:15,719
- রাশিয়া একটি দলের সদস্য নয়,
টেনকিস্তা - দাঁড়াও...
42
00:08:16,257 --> 00:08:20,053
তুমি বলেছিলে তোমার কোন কাগজপত্র নেই,
এবং সে কিছুই মনে রাখে না।
43
00:08:20,090 --> 00:08:23,051
এইভাবে তিনি একটি সহগামী চিঠিতে লেখেন
পোলিশ হাসপাতাল থেকে
44
00:08:23,156 --> 00:08:25,755
এটি "অজানা টেনকিস্তা" বলেছিল।
45
00:08:25,860 --> 00:08:28,757
এবং আপনি তার নাম কি চয়ন?
46
00:08:28,862 --> 00:08:33,869
আমরা সবাই তাকে ইভান ইভানোভিচ বলে ডাকি।
47
00:08:34,145 --> 00:08:37,132
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম তার নাম হবে নাজদজোনভ,
48
00:08:37,238 --> 00:08:43,455
কারণ এতে লেখা আছে
সহগামী চিঠি, "ট্যাঙ্কে পাওয়া গেছে।"
49
00:08:44,090 --> 00:08:46,699
জন্ম সাল এবং একটি প্রাকৃতিক চেহারা মিলবে?
50
00:08:46,804 --> 00:08:48,896
দাঁত অনুযায়ী আমরা তা খুঁজে পেয়েছি
প্রায় 30 বছর আছে।
51
00:08:48,897 --> 00:08:50,987
প্রাকৃতিক চেহারা...
এটা কি 'কারণ?
52
00:08:52,249 --> 00:08:54,832
এখানে কিছু ভুল আছে।
53
00:08:54,938 --> 00:08:57,728
এগুলো কি সত্যিই তার দলিল?
54
00:08:58,427 --> 00:09:03,161
- এর। - এখানে এটা বলা হয়েছে যে
এটি 90 শতাংশ পুড়ে গেছে।
55
00:09:03,267 --> 00:09:07,702
হ্যাঁ, যে, যে, পোড়া ছিল
প্রায় নব্বই শতাংশ
56
00:09:07,807 --> 00:09:10,750
শরীরের পৃষ্ঠে। -এটা কি রসিকতা?
57
00:09:10,855 --> 00:09:14,380
- তাহলে এসব পোড়া কোথায়?
- শোনো, আমরা পারি না
58
00:09:14,485 --> 00:09:20,000
সম্পূর্ণরূপে এই ব্যাখ্যা, কিন্তু রোগীর
সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার।
59
00:09:20,105 --> 00:09:24,599
এটা স্পষ্ট যে তার শরীর আছে
কিছু আশ্চর্যজনক বৈশিষ্ট্য
60
00:09:24,704 --> 00:09:27,722
এবং কোন সন্দেহ নেই যে এটি একটি ঘটনা।
61
00:09:28,486 --> 00:09:32,980
সুতরাং, এই ঘটনাটি নিয়ে আমরা কী করব?
62
00:09:35,536 --> 00:09:38,972
তিনি একটি বিরল কেস ভোগদখল
রেট্রোগ্রেড অ্যামনেসিয়া।
63
00:09:39,077 --> 00:09:44,304
তার সব অভ্যাস মনে আছে,
মনে আছে... বর্ণমালা
64
00:09:44,409 --> 00:09:47,971
লিখতে পারে, কিন্তু মনে করতে পারে না কে ছিল,
65
00:09:48,242 --> 00:09:52,055
যেখানে তার পরিবারের কথা মনে নেই
এবং তার কি হয়েছে.
66
00:09:52,298 --> 00:09:57,179
আমি মনে করি এটা ডিসচার্জ করা ঠিক আছে
সামরিক সেবা থেকে।
67
00:09:57,284 --> 00:10:01,110
টেনকিস্তা? তোমার আদেশ ভুলে গেছি
সুপ্রিমের?
68
00:10:01,216 --> 00:10:03,969
আমি জানি। তার হাসপাতালের রিলিজ ফর্মটি লিখুন
এবং টেনকিস্টে পাঠান
69
00:10:04,074 --> 00:10:06,836
এর মাধ্যমে প্রয়োজন পূরণ করতে
ট্যাংক ইউনিটে মানুষ।
70
00:10:07,468 --> 00:10:11,683
আমি জানি, কিন্তু এখানে একটি বিশেষ ক্ষেত্রে.
সৈনিকের কোনো স্মৃতি নেই।
71
00:10:11,789 --> 00:10:15,541
আপনার বেশি স্মৃতির প্রয়োজন নেই
ট্যাঙ্কে কামান ব্যবহার করতে।
72
00:12:06,229 --> 00:12:09,406
সৈন্যদের ! এখানে আসুন!
73
00:12:15,690 --> 00:12:19,273
তোমার নাম কি? সার্জেন্ট-নাজদজোনভ -
74
00:12:19,378 --> 00:12:22,096
অন্যান্য ব্যান্ডের মেকানিক-চালক।
75
00:12:22,401 --> 00:12:25,053
এবং আপনি এখানে কি করছেন?
76
00:12:27,416 --> 00:12:31,881
এই ট্যাঙ্কটি "প্যান্টেরা" দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল।
77
00:12:32,235 --> 00:12:35,268
অ্যামবুশে প্রদাহ।
78
00:12:37,552 --> 00:12:41,012
কোথায় জানলেন সেটা
এটা কি তাই ঘটেছে? আচ্ছা, আমাকে বলা হয়েছে।
79
00:12:42,276 --> 00:12:45,442
তোমাকে কে বলেছে? -ট্যাঙ্ক।
80
00:12:45,945 --> 00:12:48,028
এই ট্যাঙ্ক।
81
00:12:53,760 --> 00:12:57,394
আর এই ট্যাঙ্ক কি আমি 'তোমার কিছু ঘটছে?
82
00:13:21,993 --> 00:13:24,719
"বাঘ," এটি প্রজ্বলিত হয়।
83
00:13:25,186 --> 00:13:28,914
আমার ট্যাঙ্কের মতো একই কেস...
"সাদা বাঘ"।
84
00:13:33,505 --> 00:13:36,400
তার মানে, সৈন্যরা, তাড়া করছে
ইউনিট অবিলম্বে !
85
00:13:36,505 --> 00:13:38,723
বুঝলাম।
86
00:13:42,637 --> 00:13:45,150
আমি কি জানি? -হ্যাঁ, আমি জানি।
87
00:13:45,670 --> 00:13:49,033
খুব ভালো মেকানিক,
ঠিক যেমন তিনি হাসপাতাল ছেড়েছেন।
88
00:13:49,174 --> 00:13:53,051
- স্মৃতিতে কিছু ভুল আছে।
- আল্লাহই জানে সামনে কে পাঠিয়েছে।
89
00:13:53,156 --> 00:13:55,069
কাছে পাঠানো উচিত ছিল
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠান...
90
00:13:55,070 --> 00:13:56,982
এবং তারা তাকে পাঠান
সামনে একটা সিগারেট দাও!
91
00:13:57,088 --> 00:14:02,858
শোন, নিকোলে, আমিও শুনেছি
সাদা "বাঘ।"
92
00:14:03,182 --> 00:14:06,588
- আমরা সেই আত্মার মতো কথা বলি।
- আজেবাজে কথা।
93
00:14:09,452 --> 00:14:12,201
আমার কথা শোন, সবই কাল্পনিক।
94
00:14:23,664 --> 00:14:29,250
থামো! আমাদের সেনাবাহিনীতে এই ট্যাঙ্কের জন্য
কিংবদন্তি প্রচার করা হয়.
95
00:14:29,355 --> 00:14:31,501
চালিয়ে যান।
96
00:14:37,669 --> 00:14:41,567
বব্রুইস্কের যুদ্ধে আমরা ছিলাম
রাশিয়ান ট্যাংক দ্বারা আক্রমণ।
97
00:14:41,672 --> 00:14:44,051
20 টিরও বেশি ছিল
98
00:14:48,921 --> 00:14:52,291
দেখে মনে হচ্ছিল সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে
তাদের পথে।
99
00:14:56,927 --> 00:15:03,171
- হঠাৎ পাশ থেকে একটি ট্যাঙ্ক উপস্থিত হয়
- "বাঘ", সাদা রঙে আঁকা।
100
00:15:03,276 --> 00:15:05,461
ট্যাঙ্ক T-6।
101
00:15:08,181 --> 00:15:11,561
তিনি রাশিয়ান ট্যাঙ্কগুলিতে আঘাত করতে শুরু করেছিলেন,
এক এক করে
102
00:15:20,978 --> 00:15:26,205
তাকে ধ্বংস করতে প্রায় 10 মিনিট লেগেছিল
সমস্ত রাশিয়ান ট্যাঙ্ক এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেছে।
103
00:15:26,502 --> 00:15:30,277
দেখে মনে হচ্ছিল সে হারিয়ে গেছে।
104
00:15:33,855 --> 00:15:36,264
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখেছেন?
105
00:15:48,358 --> 00:15:52,220
তিনি নিজেও তা দেখেননি।
এই লড়াইয়ের জন্য সে এক বন্ধুকে বলেছে
106
00:15:52,325 --> 00:15:54,599
যারা এতে অংশ নিয়েছিলেন।
107
00:16:00,033 --> 00:16:03,468
সাদা শয়তান আপনি যা পারেন.
108
00:16:10,281 --> 00:16:13,022
আর কেন?
109
00:16:21,836 --> 00:16:25,509
কারণ এটা আত্মা nemačkog একটি বিজয়.
110
00:16:34,944 --> 00:16:38,694
শারিপভ, এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
111
00:16:56,718 --> 00:16:59,719
প্রথম পলেসিয়েতুতে পরিলক্ষিত হয়েছিল।
112
00:16:59,979 --> 00:17:03,920
সকল "বাঘ" জলাভূমিতে আটকে আছে,
এবং তিনি করেননি
113
00:17:04,899 --> 00:17:08,526
তিনি একটি ট্যাংক ব্যাটালিয়ন ধ্বংস করেন।
114
00:17:08,631 --> 00:17:12,616
তারপর দেখা দিতে লাগল
উত্তর এবং দক্ষিণে।
115
00:17:12,793 --> 00:17:17,885
যখনই আমাদের পটভূমিতে থাকে,
আমরা তিন পি গ্রাস. মি
116
00:17:18,026 --> 00:17:21,825
আমাদের ট্যাংক এবং লোকোমোবাইল এবং
অদৃশ্য হয়ে যায় জঙ্গলে।
117
00:17:22,072 --> 00:17:25,160
এটা কিভাবে সম্ভব?
118
00:17:25,337 --> 00:17:30,131
আমাদের ট্যাংক পনেরোটা পারে না
একটি ফ্যাসিস্ট ধ্বংস?
119
00:17:30,364 --> 00:17:33,770
আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন, জর্জি কনস্টান্টিনোভিচ?
120
00:17:34,920 --> 00:17:38,497
এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড ট্যাঙ্ক নয়।
সব চিন্তা সেদিকেই চলছে।
121
00:17:38,706 --> 00:17:41,627
জার্মানদের একটি একক ট্যাঙ্ক আছে।
122
00:17:41,742 --> 00:17:44,426
সঠিক বুদ্ধি থাকলে এবং
আমাদের কাছে যে প্রযুক্তিগত তথ্য আছে,
123
00:17:44,531 --> 00:17:47,129
তার বর্ম কমপক্ষে 250 মিমি।
124
00:17:47,234 --> 00:17:50,261
কিন্তু তারপর, এটি প্রায় 100 টন ওজন করা উচিত.
125
00:17:50,367 --> 00:17:52,882
সবচেয়ে শক্তিশালী ট্যাংক ইঞ্জিন nemački
126
00:17:52,988 --> 00:17:56,438
মাত্র 700 অশ্বশক্তি। -আপনার প্রস্তাব?
127
00:17:57,014 --> 00:18:01,279
জার্মানরা যা করুক।
একটি বিশেষ ট্যাঙ্ক তৈরি করুন
128
00:18:01,420 --> 00:18:05,335
T-34-85 এর উপর ভিত্তি করে। স্টেবিলাইজার রাখুন
129
00:18:05,476 --> 00:18:08,645
এবং তাদের চলমান লক্ষ্য গুলি করতে সক্ষম করুন।
130
00:18:08,750 --> 00:18:12,206
Ojačajmo বর্ম এবং একটি ভাল বন্দুক করা.
131
00:18:12,311 --> 00:18:16,889
সময়সীমা? মাসের উপর।
132
00:18:18,040 --> 00:18:20,527
এই ক্ষেত্রে, দুই সপ্তাহ।
133
00:18:22,498 --> 00:18:25,200
জেনারেল স্মিরনভ, আমি আপনাকে আদেশ দিচ্ছি।
134
00:18:25,305 --> 00:18:28,674
nemački ট্যাংক খুঁজুন এবং ধ্বংস.
135
00:18:29,396 --> 00:18:32,770
"হোয়াইট টাইগার" নামেই বেশি পরিচিত।
136
00:18:32,875 --> 00:18:36,184
নতুন T-34 ডাউনলোড করুন,
ক্রু একত্রিত এবং মহড়া.
137
00:18:36,290 --> 00:18:39,904
- আমি বুঝতে পারছি, কমরেড মার্শাল।
- এটা কে মোকাবেলা করবে?
138
00:18:40,082 --> 00:18:42,942
সেনাবাহিনীর উপপ্রধান
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস,
139
00:18:43,047 --> 00:18:45,290
মেজর ফেডোটভ।
140
00:18:45,609 --> 00:18:49,602
- সেরাটা বেছে নিন, মেজর।
- আমি বুঝতে পারছি, কমরেড মার্শাল।
141
00:18:51,389 --> 00:18:56,191
ইভান ইভানোভিচ নাজডজোনভ। -বর্তমান।
142
00:18:57,458 --> 00:19:00,863
কেমন লাগছে? হাসপাতালে এসেছেন?
143
00:19:01,343 --> 00:19:03,520
স্বাভাবিক।
144
00:19:03,625 --> 00:19:06,572
হিসাবে zalečio মাধ্যমে
যদি কিছু না ঘটে।
145
00:19:06,677 --> 00:19:09,484
Devedesetoprocetne পোড়া এবং নিরাময়
146
00:19:09,590 --> 00:19:13,177
পায়ে জখমও হয়নি
তখন প্রত্যাহার করতে চাননি।
147
00:19:13,282 --> 00:19:18,102
তিন দিন পর থেমে যায়।
আপনি একরকম বিশেষ, নাজদজোনভ।
148
00:19:18,207 --> 00:19:21,697
ট্রোজানরা। সম্ভবত, হ্যাঁ।
149
00:19:23,292 --> 00:19:25,855
আমি কি কিছু মনে করতে পারছি না?
150
00:19:25,960 --> 00:19:30,196
প্রথম নাম, পদবী, কোথায় তুমি?
151
00:19:30,353 --> 00:19:33,029
না, কিছু মনে নেই।
152
00:19:33,196 --> 00:19:36,608
আপনার পুরো ব্যাটালিয়ন ছিল
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস।
153
00:19:37,220 --> 00:19:40,978
আমরা আপনার আসল নাম খোঁজার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
154
00:19:45,360 --> 00:19:51,599
- তুমি কি জানতে চাও?
- আমি এত গুরুত্বপূর্ণ বলব না।
155
00:19:52,159 --> 00:19:56,782
আমি Stepanov এবং Petrov, এবং Najdjonov হয়ে ওঠে.
156
00:19:57,950 --> 00:20:02,054
আমার মনে আছে আমি একজন রাশিয়ান ট্যাঙ্ক ড্রাইভার।
আমরা এই আরো কি প্রয়োজন?
157
00:20:02,870 --> 00:20:06,871
পরিবার? হয়তো আপনার মা বা বাবা ছিল।
158
00:20:07,653 --> 00:20:10,919
এবং হতে পারে স্ত্রী, সন্তান।
159
00:20:11,485 --> 00:20:16,064
যদি আমার কাছে সেগুলি থাকে তবে আপনার গ্রহণ করা উচিত
আমার মৃত্যুর নোটিশ
160
00:20:16,510 --> 00:20:19,751
যুদ্ধ থেকে মৃতরা ফিরে আসে না।
161
00:20:20,413 --> 00:20:23,978
মৃত হওয়ার দরকার নেই
যেখানে তারা জীবনের জন্য বসবাস করে।
162
00:20:24,236 --> 00:20:26,959
আমার মনে আছে যখন সে আমাকে গুলি করেছিল।
163
00:20:33,067 --> 00:20:36,470
ক্ষেপণাস্ত্রটি ধীরে ধীরে এবং সরাসরি আমার দিকে উড়ে গেল।
164
00:20:37,109 --> 00:20:41,549
আমি তাকে দেখলাম যে আমরা ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছি।
165
00:20:42,885 --> 00:20:46,182
আমি স্থানান্তর করতে চেয়েছিলাম।
বাম দিকে ঘুরতে বা পিছনে যেতে
166
00:20:46,287 --> 00:20:50,910
কিন্তু পারলাম না...
নিজের হাতে ধাক্কা দিতে পারলাম না।
167
00:20:52,076 --> 00:20:55,340
আপনি তাকে দেখেছেন? -হ্যাঁ, দেখেছি।
168
00:20:55,911 --> 00:21:01,289
"সাদা বাঘ"। আমরা সবাই আগুনে ছিলাম।
169
00:21:02,097 --> 00:21:04,771
Najdjonove কি?
170
00:21:06,277 --> 00:21:08,954
তিনি মারা গেছেন, কমরেড মেজর।
171
00:21:10,292 --> 00:21:13,792
মৃত হিসেবে? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
172
00:21:15,067 --> 00:21:20,372
ঐ ট্যাঙ্ক কি? শীর্ষ, আকার, বর্ম?
173
00:21:20,906 --> 00:21:24,946
ঠিক আছে, ট্যাঙ্ক... ট্যাঙ্ক যেমন ট্যাঙ্ক।
174
00:21:25,550 --> 00:21:29,602
হয়তো অন্যদের থেকে একটু ভালো, কিন্তু মৃত।
175
00:21:30,798 --> 00:21:33,725
আমি কি সব সময় ট্যাঙ্কে মানুষ থাকি?
176
00:21:33,916 --> 00:21:37,681
ফ্যাসিবাদীরা অবশ্যই, কিন্তু তবুও মানুষ।
177
00:21:37,894 --> 00:21:40,485
আমরা জানি যে তাদের মধ্যে মানুষ আছে।
178
00:21:41,275 --> 00:21:45,546
মানুষ কখন লড়াই করে, কখন
ভয়ে গুলি করো না,
179
00:21:45,651 --> 00:21:49,131
অথবা আপনি যদি খুব সাহসী হন,
তাদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলতে।
180
00:21:49,418 --> 00:21:51,618
এবং এই মৃত.
181
00:21:51,988 --> 00:21:56,322
আমি আঘাত করতে ভয় পাব না,
182
00:21:57,007 --> 00:22:00,004
ত্রুটি ছাড়াই সবকিছু ঠিক করে দেবে।
183
00:22:01,451 --> 00:22:05,373
হ্যাঁ, ঠিক।
184
00:22:08,139 --> 00:22:10,454
কোন পরিত্রাণ নেই।
185
00:22:26,075 --> 00:22:30,139
আমি আপনাকে হিসাবে সুপারিশ
সেনাবাহিনীর সেরা ট্যাঙ্ক ড্রাইভার।
186
00:22:32,254 --> 00:22:37,116
আমি আপনাকে পুরস্কৃত করার অনুরোধ করব
লেফটেন্যান্ট জুনিয়র পদমর্যাদা...
187
00:22:37,807 --> 00:22:43,238
এবং পদে আপনার নিয়োগ
পরীক্ষামূলক ট্যাঙ্ক T-34-85 এর কমান্ডার।
188
00:22:44,821 --> 00:22:47,350
মেশিনটি একটি অসাধারণ ছিল।
189
00:22:47,699 --> 00:22:50,793
বর্ধিত বর্ম সুরক্ষা সঙ্গে
এবং ইঞ্জিনের উন্নতি।
190
00:22:52,277 --> 00:22:57,100
ক্রু তিন সদস্য নিয়ে গঠিত:
একজন বন্দুকধারী, লোডার এবং আরও অনেক কিছু।
191
00:22:58,491 --> 00:23:00,756
কাজটি...
192
00:23:02,393 --> 00:23:06,006
ট্যাঙ্ক "হোয়াইট টাইগার" সনাক্ত করুন এবং ধ্বংস করুন।
193
00:23:32,134 --> 00:23:35,480
ট্যাঙ্ক কমান্ডার, লেফটেন্যান্ট নাজদজোনভ।
194
00:23:35,585 --> 00:23:39,077
সার্জেন্ট ক্রিক, সেরা মার্কসম্যান।
195
00:23:39,390 --> 00:23:44,955
ছোট বার্দিভ, ফিলার।
15 সেকেন্ডের জন্য সম্পূর্ণ শীর্ষ।
196
00:23:46,373 --> 00:23:51,550
গম্বুজে যে গ্যাস জমে থাকে
শুটিং উপর একেবারে কোন প্রভাব.
197
00:23:51,655 --> 00:23:54,087
আপনি একটি দল গঠন করেছেন? -হ্যাঁ।
198
00:23:54,193 --> 00:23:57,682
আর এটাই কি সবার সেরা? - সেরা।
199
00:23:57,788 --> 00:24:03,686
কেন? - তাদের সম্পর্কে কিছু... ভুল।
200
00:24:04,142 --> 00:24:08,170
ভুল কি? -আচ্ছা...
201
00:24:08,581 --> 00:24:11,549
- সহজভাবে না.
- তারা ট্যাঙ্কে বসবে...
202
00:24:11,654 --> 00:24:16,114
এবং দৃশ্যে নয়, "বলশোই থিয়েটার"।
সেনাপতি এবং বন্দুকধারী, আমার কাছে আসুন!
203
00:24:20,679 --> 00:24:23,324
আপনি একটি শস্যাগার দেখতে?
204
00:24:25,119 --> 00:24:27,799
আহা। -কতক্ষণ লাগে?
205
00:24:30,940 --> 00:24:34,228
ছয় মিটার। -ওহ, ছয়শত?
206
00:24:34,333 --> 00:24:36,631
ছয়শত চল্লিশ। -ঠিক আছে।
207
00:24:36,736 --> 00:24:40,921
শস্যাগার ক্রমবর্ধমান গ্রেনেড ধ্বংস করে।
সর্বোচ্চ দুটি শট।
208
00:24:41,026 --> 00:24:43,597
বুঝলাম। তার জায়গায়!
209
00:24:48,192 --> 00:24:52,274
আচ্ছা? -দেখছি।
210
00:26:15,825 --> 00:26:19,343
গতকাল তিনি এর পেছনে হাজির হন
অন্যান্য কর্পস এখানেই।
211
00:26:19,781 --> 00:26:23,325
আমি একটি জলাভূমির মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম, এটা পরিষ্কার না.
212
00:26:24,779 --> 00:26:27,333
কিন্তু এটা একটা বাস্তবতা।
213
00:26:28,959 --> 00:26:34,457
তিনি হাজির, পাঁচটি ট্যাংক পুড়িয়ে দিলেন এবং
চারটি লোকোমোবাইল, এবং অদৃশ্য হয়ে গেল।
214
00:26:36,701 --> 00:26:40,229
একটু মাটিতে চিরুনি দিতে পারলে দেখতে হবে
যেখানে এটা ঘটেছে.
215
00:27:25,592 --> 00:27:28,618
তাকে গুলি করে জঙ্গল থেকে বের করে দেওয়া হয়।
216
00:27:35,442 --> 00:27:39,104
অবিলম্বে জলাভূমি এবং বন পিছনে.
217
00:27:42,053 --> 00:27:46,266
- একটি ট্যাঙ্ক যা চলন্ত হতে পারে না।
- কিন্তু সে করেছে। এখানে এটা আছে.
218
00:27:46,371 --> 00:27:51,447
- কোথায়?
- এখানে জঙ্গলে কোথাও। সে লুকিয়ে আছে।
219
00:27:52,963 --> 00:27:57,608
সেখানে নেই। গতকাল আমরা অনুসন্ধান করেছি
পুরো বন।
220
00:27:57,714 --> 00:28:00,715
আমরা প্রতি মিটার দিয়ে চিরুনি দিয়েছি।
221
00:28:09,175 --> 00:28:11,264
আছে.
222
00:28:12,076 --> 00:28:16,323
আপনি কি পরামর্শ দেন? -আমরা তাকে অ্যাম্বুশ করব।
223
00:28:16,761 --> 00:28:19,192
তবে এটি আমাদের কমপক্ষে একটি ট্যাঙ্ক লাগবে।
224
00:28:19,193 --> 00:28:21,623
এটি একটি T-34 পেতে সম্ভব?
225
00:28:21,728 --> 00:28:25,576
আপনি কিভাবে জানেন যে এটা আছে? কিভাবে?
226
00:28:26,695 --> 00:28:31,755
ট্যাম, আমি এটাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি, কমরেড মেজর।
227
00:28:31,860 --> 00:28:34,672
আরেকটি ট্যাংক দিন।
228
00:28:37,565 --> 00:28:39,747
শারিপভ !
229
00:28:49,555 --> 00:28:52,403
কুতাইসি ব্রিগেডে যান।
230
00:28:56,191 --> 00:28:59,961
আপনি এই আদেশ দেবেন। আমি এখানেই থাকব।
231
00:29:02,471 --> 00:29:04,610
কমরেড মেজর...
232
00:29:04,716 --> 00:29:08,117
আলেক্সি, পাগল মনে হয় না?
233
00:29:08,257 --> 00:29:10,841
WHO? -এই নাজদজোনভ...
234
00:29:10,946 --> 00:29:13,509
যে পাগল. -যথেষ্ট শারিপোভ!
235
00:29:13,615 --> 00:29:16,252
আদেশ কার্যকর করুন!
236
00:29:54,295 --> 00:29:56,423
দাও!
237
00:29:59,186 --> 00:30:01,307
আরো দাও।
238
00:30:34,168 --> 00:30:37,373
আপনার নিষ্পত্তি, সার্জেন্ট Slepov.
239
00:30:37,478 --> 00:30:42,318
নাজদজোনভ ! এখানে আপনার সেনাপতি,
লেফটেন্যান্ট নাজদজোনভ।
240
00:30:48,563 --> 00:30:52,893
শোন, ওই খাঁজে লুকিয়ে থাক।
241
00:30:54,528 --> 00:30:59,007
এটি প্রদর্শিত হলে, এটি টেনে বের করার চেষ্টা করুন
খোলা, শুটিং এবং কৌশল করছেন.
242
00:30:59,113 --> 00:31:01,356
বুঝলাম। -তাড়াতাড়ি!
243
00:31:01,461 --> 00:31:03,267
বুঝলাম।
244
00:31:07,554 --> 00:31:09,727
সার্জ !
245
00:31:09,832 --> 00:31:15,076
গম্বুজের ঢাকনা খুলে রাখুন।
পুরোপুরি বন্ধ করবেন না।
246
00:31:52,804 --> 00:31:56,748
এখানে প্রধান. যথেষ্ট।
247
00:31:57,134 --> 00:32:01,631
ব্যবহার করুন, কমরেড মেজর। -ধন্যবাদ, আমি বসলাম।
248
00:32:01,736 --> 00:32:04,379
নিন। সেখানে সবার জন্য।
249
00:32:06,930 --> 00:32:11,319
একজন সেনাপতি? -মনে হয় খাব না।
250
00:32:11,424 --> 00:32:14,926
কীভাবে খাবেন না? -তাই। কিছু রুটি নাও...
251
00:32:15,031 --> 00:32:18,381
আমার মনে হয় না আমি তাকে পাত্তা দিয়েছি।
ঈশ্বর তাকে রক্ষা করুন।
252
00:32:18,947 --> 00:32:22,743
যেন বিমোহিত। খোলস তা এড়িয়ে গেছে।
253
00:32:22,848 --> 00:32:26,929
হয়তো তার সাথে এবং আমি বার্দিভ
শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকুন।
254
00:32:27,106 --> 00:32:29,418
আপনি কি মনে করেন?
255
00:32:30,347 --> 00:32:33,031
কমরেড মেজর, আপনার কাছে কিছু ব্র্যান্ডি থাকবে?
256
00:32:38,432 --> 00:32:42,260
আমরা সাধারণত টেনকিস্টি করি না
লড়াইয়ের আগে পান করুন।
257
00:32:42,604 --> 00:32:47,223
এটা মূল্য না. কত যুবক
শুধু মদের কারণে পুড়ে গেছে।
258
00:32:47,540 --> 00:32:50,948
কিন্তু বার্দিভু কিছুই অনুপস্থিত.
259
00:32:51,053 --> 00:32:55,798
সে একজন বোতলবাজ এবং একজন মাতাল।
তাই না, বারদিভ?
260
00:33:18,908 --> 00:33:23,663
- আপনি কি মনে করেন যে ঘটবে?
- আপনাকে উপস্থাপন করা হবে।
261
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
আমি খুঁজছি
262
00:38:10,515 --> 00:38:12,866
স্লেপভ...
263
00:40:43,076 --> 00:40:45,179
চলো, ক্রিক!
264
00:41:32,094 --> 00:41:36,705
আপনি যদি T-34 ধ্বংস করেন,
এবং আমরা সমাপ্ত.
265
00:41:45,820 --> 00:41:50,422
আমার আদেশ শোন!
আমরা পিছনের দিকে এগোচ্ছি।
266
00:41:50,527 --> 00:41:54,938
তারপর আমরা ডানদিকে সরে গিয়ে তাকে গুলি করি
গম্বুজের নীচে অ্যান্টিট্যাঙ্ক।
267
00:41:55,043 --> 00:41:57,355
আমি 'ক্লিয়ার? -হ্যাঁ।
268
00:41:57,460 --> 00:41:59,551
চলুন!
269
00:42:42,687 --> 00:42:45,108
গুলি কর, ক্রিক! অঙ্কুর !
270
00:42:45,454 --> 00:42:48,978
না এটা কোথাও! -কিভাবে না? অঙ্কুর !
271
00:42:49,083 --> 00:42:51,342
তা তো দেখি না!
272
00:43:18,898 --> 00:43:23,353
ক্রিক, আউট! -কোথায়?
273
00:43:23,458 --> 00:43:26,868
চারপাশে তাকান। পরিস্থিতি মূল্যায়ন করুন।
274
00:43:33,045 --> 00:43:35,149
বুঝলাম।
275
00:44:26,334 --> 00:44:30,370
কমান্ডার, এটা যে কোন জায়গায় করে।
276
00:44:30,886 --> 00:44:34,047
না, সে গেল।
277
00:44:36,480 --> 00:44:39,399
না, ক্রিক। এটা চলে যায় না.
278
00:44:42,269 --> 00:44:44,774
সে ফিরে এল।
279
00:45:04,257 --> 00:45:06,822
এভাবে বেঁচে থাকা?
280
00:45:07,149 --> 00:45:10,973
পালাক্রমে এই দূরত্ব থেকে।
281
00:45:12,346 --> 00:45:16,800
আমাদের মধ্যে একটি porridge তৈরি করতে পারে.
আমাদের হেলমেটও খুঁজে পাবে না।
282
00:45:16,905 --> 00:45:22,791
ঠিক আছে। কনসোল কীগুলি আনুন
এবং বিয়ারিং 27 এবং 32
283
00:45:46,581 --> 00:45:48,883
আপনি কি আহত?
284
00:45:51,482 --> 00:45:54,156
সে কোথায়?
285
00:46:18,964 --> 00:46:21,505
তিনি আপনার পিছনে শেষ হিসাবে?
286
00:46:22,473 --> 00:46:26,230
আপনি কি মনে করেন আমি ভয় পেয়েছি? - না, নাজডজোনভ।
287
00:46:26,335 --> 00:46:28,489
আমার মনে হয় না তুমি ভয় পেয়েছ।
আপনি যদি চান
288
00:46:28,490 --> 00:46:30,642
আমি ভেবেছিলাম আপনি সম্ভবত হবে
শেষ পর্যন্ত মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
289
00:46:34,554 --> 00:46:40,505
তারা সহজেই আপনাকে ছাড়িয়ে যায়।
স্লেপভ নিরর্থক কষ্ট পেয়েছেন।
290
00:46:47,819 --> 00:46:51,143
আপনি আমার nemačko যে রিপোর্ট
"ট্যাঙ্কের অলৌকিক ঘটনা"
291
00:46:51,248 --> 00:46:53,984
আমাদের পরীক্ষামূলক ট্যাঙ্ক দ্বারা ধ্বংস.
292
00:46:54,090 --> 00:46:56,251
হ্যাঁ, আমি আপনাকে রিপোর্ট করেছি।
293
00:46:56,356 --> 00:47:00,761
সেক্ষেত্রে কেন তার কলাকুশলীদের হাজির করা হয়নি
294
00:47:00,867 --> 00:47:03,291
যে তারা পুরস্কার বিতরণ করেছে?
295
00:47:03,396 --> 00:47:06,768
এই যুদ্ধের সাক্ষী ছিলেন একজন মাত্র...
296
00:47:06,873 --> 00:47:11,057
উপ-প্রধান কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস,
ফেডোটভ।
297
00:47:11,163 --> 00:47:14,848
এটি একটি বাস্তবতা যা দেখা যায়নি
বাঘের ধ্বংস।
298
00:47:14,953 --> 00:47:17,993
ভিডিওটি ঠিক কেমন তা
আমাদের ট্যাঙ্ককে দুইবার প্রভাবিত করে...
299
00:47:18,098 --> 00:47:21,400
- এবং তারপর অদৃশ্য.
- গেছে মানে কি?
300
00:47:21,505 --> 00:47:24,964
এ লড়াই অনুষ্ঠিত হয়
বন প্রান্ত Karnilovske.
301
00:47:25,069 --> 00:47:29,536
তার পিছনে শুধু জলাভূমি।
বাঘ মনে হয় এতে ডুবে গেছে।
302
00:47:29,642 --> 00:47:33,853
দেখায়? এটা সত্য হতে হবে না.
303
00:47:34,249 --> 00:47:38,452
যুদ্ধের পর টাইগার আর নেই
যে কোন জায়গায় হাজির।
304
00:47:40,316 --> 00:47:42,849
এখানে তার চিহ্ন আছে.
305
00:47:51,491 --> 00:47:54,265
এখানে তিনি পিছনের দিকে যাচ্ছিলেন।
306
00:48:04,786 --> 00:48:07,579
আর কোন চিহ্ন নেই।
307
00:48:09,622 --> 00:48:13,164
- আর এই বুঝি?
- ধরে নিও...
308
00:48:13,269 --> 00:48:19,114
জলাভূমির মধ্য দিয়ে গেছে।
এটা কিভাবে অস্পষ্ট, কিন্তু এটা পাস.
309
00:48:19,928 --> 00:48:22,295
এই ক্ষেত্রে, অন্য দিকে হবে
310
00:48:22,296 --> 00:48:24,661
শুঁয়োপোকার চিহ্ন সনাক্ত করা,
কিন্তু সেখানে নেই।
311
00:48:24,767 --> 00:48:27,880
অগ্রগামীরা সেখানে প্রতি ইঞ্চি অনুসন্ধান করেছে।
312
00:48:27,985 --> 00:48:30,880
না, আলেক্সি। ডুবে গেল।
313
00:48:31,079 --> 00:48:35,015
জলাভূমি থেকে বের করা সম্ভব নয়,
কিন্তু এটা কোথাও আছে।
314
00:48:40,051 --> 00:48:43,506
নাজদজোনভ অন্যথা দাবি করেন।
সে বলে সে চলে গেছে।
315
00:48:43,904 --> 00:48:46,559
Najdjonov বাদাম.
316
00:48:46,665 --> 00:48:50,935
শোন, আলেক্সি। এটা ঘটেছে এবং আপনি এটা জানেন.
317
00:48:51,041 --> 00:48:55,905
এই যুদ্ধে পাগল হয়েছে বহু মানুষ,
অন্যরা শুধু পাগল হবে.
318
00:48:58,643 --> 00:49:01,858
আপনি কি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন যে ট্যাঙ্ক?
319
00:49:02,696 --> 00:49:05,690
WHO? -সব ট্যাঙ্কের ঈশ্বর।
320
00:49:05,795 --> 00:49:08,716
তার জন্য ট্যাঙ্কের ঈশ্বর আছে, বুঝলি?
321
00:49:31,155 --> 00:49:33,495
নমস্কার!
322
00:49:34,635 --> 00:49:39,188
- আপনি এখানে কোথায়?
- যাই হোক। কেমন আছেন?
323
00:49:39,396 --> 00:49:43,159
- খারাপ না।
- আমি নাজদজোনোভা কোথায় পাব?
324
00:49:43,265 --> 00:49:46,216
তার ট্যাঙ্ক দেখুন.
325
00:50:10,169 --> 00:50:12,834
সার্জেন্ট ক্রিক।
326
00:50:27,360 --> 00:50:31,774
ক্রিক, একবার ধরা পড়লে
একটি ট্যাঙ্কে একজন মহিলার সাথে
327
00:50:31,879 --> 00:50:36,064
- তোমার জায়গায় আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
আমি 'ক্লিয়ার? - বুঝলাম।
328
00:50:41,857 --> 00:50:43,705
থামো!
329
00:50:44,947 --> 00:50:47,698
কি পরতে হবে, Berdiev?
330
00:50:49,001 --> 00:50:52,486
Vodniče Berdiev, আমি আশ্চর্য
কি আছে ঐ বোতলে?
331
00:50:52,592 --> 00:50:55,789
এটি জার্মানি ব্র্যান্ডি, কমরেড ক্যাপ্টেন।
332
00:50:55,894 --> 00:50:59,352
গতকাল আমি বেসমেন্টে ছিলাম
পার্শ্ববর্তী একটি গ্রামের।
333
00:50:59,457 --> 00:51:03,289
দুই ব্যারেল। -বারদিভ, তোমাকে সতর্ক করেনি
334
00:51:03,394 --> 00:51:06,950
জার্মানরা বিষাক্ত ব্র্যান্ডি রেখে যাবে?
335
00:51:07,055 --> 00:51:10,103
যদি আমরা লোকবলের ক্ষতি করি।
336
00:51:13,071 --> 00:51:15,358
এটা কি সুস্বাদু?
337
00:51:16,199 --> 00:51:18,939
Kriuk কোথায় Najdjonov?
338
00:51:19,823 --> 00:51:22,716
যখন ট্যাংক। -ট্যাংকগুলো কোথায়?
339
00:51:22,837 --> 00:51:25,438
যখন ধ্বংস হয়। এখানে আশেপাশে।
340
00:51:27,899 --> 00:51:31,744
এই আমাদের. 1941 সালে ধ্বংস হয়
341
00:52:17,073 --> 00:52:18,967
নজদজোনোভ !
342
00:52:26,667 --> 00:52:30,542
নাজদজোনভ, ওঠো! বয়স্কদের সাথে কথা বলুন।
343
00:52:30,647 --> 00:52:33,370
ছাড়ুন স্যার!
344
00:52:48,385 --> 00:52:50,823
নাজদজোনভ?
345
00:53:06,735 --> 00:53:09,714
"সাদা বাঘ"।
346
00:53:12,223 --> 00:53:18,392
- "হোয়াইট টাইগার" কি করে?
- এটা ডুবছে না. আছে.
347
00:53:18,809 --> 00:53:23,761
- যে উড়তে পারে না, তাই সে জলাভূমিতে উড়ে গেল?
- দাঁড়াও, শারিপভ।
348
00:53:24,740 --> 00:53:30,665
জলাভূমিতে ডুবে গেলেন কেন?
প্রস্তুত হতে টানা-আউট.
349
00:53:30,799 --> 00:53:32,933
অপেক্ষা করছে। -কি?
350
00:53:33,039 --> 00:53:36,677
কি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে? - আক্রমণ শুরু করতে।
351
00:53:42,036 --> 00:53:46,649
ট্যাংক কি ঈশ্বর আপনাকে বলেছে? -হ্যাঁ।
352
00:53:51,336 --> 00:53:54,141
আর এই ভগবান, এটা কোথায়?
353
00:53:54,994 --> 00:53:58,787
আকাশে। মেঘের মধ্যে।
354
00:53:59,718 --> 00:54:03,970
এর সিংহাসন আছে এবং তার উপর বসে আছে।
355
00:54:04,705 --> 00:54:08,616
এবং সব ট্যাংক সম্পর্কে যে
যুদ্ধে নিহত হয়।
356
00:54:09,040 --> 00:54:13,225
এবং এটা দেখতে কেমন... ঈশ্বর...
357
00:54:13,852 --> 00:54:18,795
সে স্যুটে ছিল, টেনকিস্তা ড্রপস...
358
00:54:20,193 --> 00:54:24,204
তার হাতে একটি T-34... সোনা।
359
00:54:25,243 --> 00:54:31,395
যখন সে খুঁজে পায় তখন শুরু হয়
বজ্র এবং বিদ্যুত সেবাজু.
360
00:54:36,203 --> 00:54:38,669
এখানে, আপনি দেখতে?
361
00:54:49,508 --> 00:54:54,921
এটা যুদ্ধে সাহায্য করে? -এটা আমাকে সাহায্য করে।
362
00:54:56,971 --> 00:55:02,022
আমি ট্যাংক শুনতে. সব ট্যাংক কথা বলতে পারে।
363
00:55:02,690 --> 00:55:05,944
কিন্তু কেউ শুনতে পায় না, শুধু আমি শুনি।
364
00:55:06,102 --> 00:55:09,894
তারা আমাকে শেল সম্পর্কে সতর্ক করে,
365
00:55:09,999 --> 00:55:14,065
যাতে তাদের এড়ানো যায়। তাই আমাকে সাহায্য করুন।
366
00:55:16,315 --> 00:55:22,497
তারা বাঁচতে চায়। তারা চান
"সাদা বাঘ"...
367
00:55:23,362 --> 00:55:26,174
ধ্বংস করা
368
00:55:29,228 --> 00:55:31,673
প্রতিশোধ নিতে।
369
00:55:32,499 --> 00:55:35,228
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কি পাগল? -তুমি আমাকে বললে।
370
00:55:35,333 --> 00:55:37,877
এখন বুঝতে পারছেন? -বুঝছি।
371
00:55:37,982 --> 00:55:40,314
এই দলটিকে ভেঙে দেওয়া উচিত।
372
00:55:40,668 --> 00:55:43,367
নাজদজোনভকে হাসপাতালে পাঠানো হবে,
373
00:55:43,472 --> 00:55:47,504
এবং Kriuk Berdiev এবং অন্যান্য দল.
তারা সম্পূর্ণরূপে দ্রবীভূত হয়.
374
00:55:47,609 --> 00:55:49,846
শান্ত থাকবেন কেন?
375
00:55:56,299 --> 00:56:00,408
আপনি কি মনে করেন, আলেক্সি?
কিছুই না, আমি মনে করি. যাও!
376
00:56:08,724 --> 00:56:11,371
হ্যাঁ, আমি হেডকোয়ার্টারে কাজ করেছি
ইন্সপেক্টর জেনারেল এর
377
00:56:11,476 --> 00:56:14,060
nemačke সাঁজোয়া ট্রেন গ্রুপ.
378
00:56:14,166 --> 00:56:16,925
কেমন করে বন্দী হয়ে গেলেন?
379
00:56:25,102 --> 00:56:28,181
তারা আমাকে সঙ্গী করতে পাঠিয়েছে
বিশেষ বাহিনীর একটি দল
380
00:56:28,286 --> 00:56:31,813
অস্ত্র ও গোলাবারুদ মন্ত্রণালয়।
381
00:56:35,367 --> 00:56:37,860
তারপর আমি তোমাকে ধরে ফেললাম।
382
00:56:37,966 --> 00:56:41,047
ট্যাংক সম্পর্কে আপনি কি বলতে পারেন
"সাদা বাঘ"?
383
00:56:48,950 --> 00:56:52,548
সর্বত্র কিংবদন্তি বলুন যে ট্যাঙ্ক।
384
00:56:56,671 --> 00:57:02,372
আমাদের মধ্যে, ওয়েহরমাখট,
এটা আশার চেয়ে বেশি ভয়ের কারণ।
385
00:57:11,624 --> 00:57:14,713
তবে বিশ্বাস করুন, স্টাফদের মেয়াদকালে,
386
00:57:14,818 --> 00:57:18,025
আমি কোনো কাগজপত্র দেখিনি
387
00:57:18,130 --> 00:57:21,652
যে অন্তত পরোক্ষভাবে সংযুক্ত
এই "সাদা বাঘ" এর সাথে।
388
00:57:21,757 --> 00:57:26,505
হয়তো কোনো দায়িত্বশীল ব্যক্তি আছে
হিটলারের কাছে?
389
00:57:33,826 --> 00:57:36,306
না, এটা অসম্ভব।
390
00:57:38,325 --> 00:57:41,924
আমি একেবারে নিশ্চিত. এমন একটি ট্যাঙ্ক আছে।
391
00:57:51,449 --> 00:57:55,968
এখন আপনি কি মনে করেন?
392
00:58:00,059 --> 00:58:04,326
যা ভাবছি তা সম্ভব নয়।
393
01:01:12,367 --> 01:01:16,818
ঠিকমত যাও। একটি ব্যাটারি যথেষ্ট।
394
01:01:16,923 --> 01:01:21,317
কমরেড কমান্ডার, আমরা পরিষ্কার করেছি
প্রথম দশ কিলোমিটার।
395
01:01:21,422 --> 01:01:25,011
কোনো ফ্যাসিস্ট থাকেনি
পন্টুন ব্রিজ পর্যন্ত।
396
01:03:50,802 --> 01:03:54,491
পরিষ্কার, তুমি মা... কে গুলি করে? কোথায়?
397
01:03:54,596 --> 01:03:57,315
কমরেড কমান্ডার...
- প্রত্যাহার করার আদেশ দিন। দ্রুত !
398
01:03:57,420 --> 01:03:59,301
বুঝলাম!
399
01:03:59,573 --> 01:04:03,659
কি? এটা কি?
400
01:04:04,869 --> 01:04:08,236
হ্যাঁ, কমরেড কমান্ডার। সে.
401
01:05:33,331 --> 01:05:35,423
পশ্চাদপসরণ!
402
01:06:17,997 --> 01:06:22,324
কিছুই দেখা যাচ্ছে না। -আর আমরা কোথায়?
403
01:06:23,013 --> 01:06:26,486
যখন শয়তান। তার জন্মদিনে।
404
01:10:45,602 --> 01:10:49,220
ক্রীউক, শস্যাগারের সামনে দেখছেন?
405
01:10:51,103 --> 01:10:54,339
আহা। -এন্টিট্যাঙ্ক সহ পুরো ঘটনা
406
01:10:54,444 --> 01:10:57,072
গম্বুজের স্তর। -বুঝছি।
407
01:11:38,045 --> 01:11:41,454
শেষ, অভিশপ্ত! -এটা আমাদের নয়।
408
01:11:42,389 --> 01:11:45,106
এটি "চতুর্থ"।
409
01:13:01,452 --> 01:13:06,164
এটা এসে গেছে. -হ্যাঁ, প্রোক্লেটিঞ্জা।
410
01:13:06,298 --> 01:13:09,070
এখন খেলা যাক.
411
01:13:58,667 --> 01:14:00,556
সম্পন্ন !
412
01:14:54,139 --> 01:14:59,644
তার গম্বুজ আটকে। ফিনিশ-গা, ক্রিক!
413
01:15:49,881 --> 01:15:52,327
আমরা বিস্ফোরিত না.
414
01:17:59,821 --> 01:18:01,429
এখানে এটা? -হ্যাঁ।
415
01:18:01,560 --> 01:18:03,678
তাকে বলুন।
416
01:18:19,306 --> 01:18:21,400
ভিতরে আসুন।
417
01:18:33,491 --> 01:18:36,044
হ্যালো, কমরেড কমান্ডার। -হ্যালো।
418
01:18:36,149 --> 01:18:38,281
খেতে চান? -না, ধন্যবাদ।
419
01:18:38,386 --> 01:18:41,108
আর পান করতে? - আমি অস্বীকার করব না।
420
01:18:41,214 --> 01:18:43,369
বসুন।
421
01:19:10,998 --> 01:19:13,086
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
422
01:19:13,917 --> 01:19:18,439
- যেন দেশ ব্যর্থ।
- সম্ভবত খারাপ?
423
01:19:18,820 --> 01:19:22,943
শীর্ষ থেকে কঠিন. একটি নেমাকে...
424
01:19:22,979 --> 01:19:26,425
ক্রু জ্বলন্ত ট্যাঙ্কে বসে না,
আপনি জানেন
425
01:19:26,461 --> 01:19:32,197
ছাড়তে বাধ্য। আমি মনে করি যে...
426
01:19:33,598 --> 01:19:36,256
কোন ক্রু
427
01:19:38,180 --> 01:19:41,522
আমি এটাই মনে করি, কমরেড কমান্ডার।
428
01:19:44,526 --> 01:19:49,741
আপনি সিরিয়াস? তোর কাছে অনেক ঢেলে দিলাম?
429
01:19:54,548 --> 01:19:58,711
রঙের পরে আমি জিজ্ঞাসা করলাম কিভাবে Najdjonova
430
01:19:58,817 --> 01:20:02,461
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয় যখন "টাইগার" শুটিং করবে।
431
01:20:03,060 --> 01:20:08,921
আর তিনি কি বললেন জানেন?
হ্যাঁ এটা তার ট্যাংক সতর্ক.
432
01:20:09,712 --> 01:20:12,559
ধরা, যখন ট্যাংক
তাদের উপর গুলি করা হবে...
433
01:20:12,665 --> 01:20:17,236
এবং আপনার ড্রাইভারদের সতর্ক করুন।
শুধু আপনি তাদের সব শুনতে না.
434
01:20:26,606 --> 01:20:29,021
আর সে শুনবে মানে?
435
01:20:29,253 --> 01:20:33,226
তুমি কি পাগল? ট্যাঙ্ক শোনে।
436
01:20:34,662 --> 01:20:38,655
আর কিভাবে তার অসাধারন ক্ষমতা ব্যাখ্যা করা যায়
437
01:20:38,760 --> 01:20:41,596
মনে হয় বাঘের আবির্ভাব?
438
01:20:41,792 --> 01:20:45,189
আপনি কিভাবে জানতে পারেন যে এটা হবে
জলাভূমি থেকে প্রদর্শিত?
439
01:20:45,294 --> 01:20:47,960
আমাদের আক্রমণের জন্য অতর্কিতভাবে অপেক্ষা করছেন?
440
01:20:48,066 --> 01:20:52,168
তুমি বলছ তুমি এই নাজদজোনভকে ঘৃণা করো "টাইগার"
441
01:20:52,273 --> 01:20:55,185
কারণ তিনি একটি ট্যাঙ্ক ধ্বংস করেছেন? -হ্যাঁ।
442
01:20:55,291 --> 01:20:59,132
কেন, যখন আপনি ইতিমধ্যে শুনেছেন
তার ট্যাঙ্কের সতর্কতা,
443
01:20:59,251 --> 01:21:01,951
শুনিনি?
444
01:21:02,092 --> 01:21:05,514
তখন তার আর কোনো বিকল্প ছিল না।
445
01:21:06,221 --> 01:21:12,342
তিনি যখন, মাইকেল এফ্রেমোভিচু, তখন তাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
446
01:21:12,665 --> 01:21:17,932
কিভাবে, পুড়ে? এর মানে কি?
447
01:21:18,253 --> 01:21:22,330
নব্বই শতাংশ সঙ্গে মানুষ
পোড়া থেকে বাঁচবেন না।
448
01:21:22,989 --> 01:21:28,160
নজদজোনভকেও পুড়িয়ে ফেলা হয়।
পুড়ে আবার জন্ম নেয়,
449
01:21:28,266 --> 01:21:33,854
কিন্তু ভিন্ন, যুদ্ধের জন্য আদর্শ।
450
01:21:33,959 --> 01:21:37,770
"টাইগার" এর মতোই।
451
01:21:47,550 --> 01:21:51,093
সুতরাং, আলেক্সেই আলেক্সেভিচ,
রহস্যবাদে বিশ্বাস করেন?
452
01:21:53,132 --> 01:21:58,452
আমি যা বলছি তাতে আর রহস্যময়তা নেই
453
01:21:58,872 --> 01:22:03,147
ডারউইনের বিবর্তন তত্ত্বের চেয়ে
জীবন্ত প্রাণীর
454
01:22:03,252 --> 01:22:07,032
এর শর্ত দ্বারা প্রভাবিত
তাদের অস্তিত্ব।
455
01:22:08,093 --> 01:22:11,408
অথবা আপনি এটা মনে করেন
ডারউইনের অতীন্দ্রিয় তত্ত্ব?
456
01:22:12,146 --> 01:22:16,622
ডারউইন - আমি জানি না, তবে আমি
ঈশ্বর এবং শয়তান বিশ্বাস.
457
01:22:17,209 --> 01:22:22,451
যুদ্ধে, আমি বিশ্বাস করি। যদিও
আমি একজন কমিউনিস্ট, আর আপনি।
458
01:22:22,556 --> 01:22:25,198
মনে রাখবেন মেজর, আমার সেনাবাহিনী যাচ্ছে
459
01:22:25,303 --> 01:22:28,042
বার্লিনে প্রতিদিন 50 কিমি
460
01:22:28,147 --> 01:22:30,810
এবং কিছুই এটি বন্ধ করবে না!
461
01:22:33,201 --> 01:22:39,050
ডারউইন উপলক্ষে,
আমি তোমাকে এটা বলব... ক্লান্ত, ক্লান্ত।
462
01:22:39,155 --> 01:22:42,356
তাই আপনি এই ধরনের আজেবাজে কথা ভাবতে পারেন।
463
01:22:42,461 --> 01:22:44,955
আমি তোমাকে 10 দিনের জন্য ছুটি দেব।
464
01:22:44,956 --> 01:22:47,450
রিগ্রেশন এবং বিশ্রাম.
465
01:22:47,628 --> 01:22:50,329
আপনি যখন ফিরবেন, আপনি বার্লিনে জিতবেন।
466
01:23:25,882 --> 01:23:28,018
থামো, প্লিজ!
467
01:23:35,528 --> 01:23:37,846
এখানে দাঁড়াও।
468
01:23:49,967 --> 01:23:52,150
ভিতরে আসুন।
469
01:23:56,018 --> 01:23:58,577
আপনার পোস্ট এখানে আছে.
470
01:24:54,176 --> 01:24:57,846
nemačke প্রক্সি জিজ্ঞাসা করুন
471
01:24:57,951 --> 01:25:03,414
আপনি যে কাজ সঙ্গে পরিচিত
সম্পূর্ণ এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ।
472
01:25:13,654 --> 01:25:15,823
হ্যাঁ।
473
01:25:26,297 --> 01:25:32,099
এর প্রতিনিধিরা
সুপ্রিম কমান্ড nemačke
474
01:25:32,204 --> 01:25:36,902
সম্পূর্ণ একটি আইন স্বাক্ষর করতে সম্মত
এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ?
475
01:25:46,045 --> 01:25:48,208
হ্যাঁ।
476
01:26:58,374 --> 01:27:01,303
জার্মানির প্রতিনিধি দল প্রস্তাব করেছে
477
01:27:01,408 --> 01:27:05,501
নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের আইনে স্বাক্ষর করতে।
478
01:27:18,796 --> 01:27:21,458
তাদের এখানে আসতে দাও।
479
01:29:07,352 --> 01:29:10,853
আপনি ওয়াইন চান? -হ্যাঁ, সাদা।
480
01:29:12,998 --> 01:29:18,045
আমাদের একটা টোকাই আছে। -না, টোকাই মিষ্টি।
481
01:29:18,150 --> 01:29:20,668
তারপর লাল।
482
01:29:39,725 --> 01:29:44,774
বেকিং খারাপ নয়। মজার ব্যাপার হল,
তারা এই সব কোথায় নিয়েছে?
483
01:29:44,879 --> 01:29:49,283
আমি একটি রেস্টুরেন্টে অনুমান.
মনে হচ্ছে এটিই "শ্লেমেরা।"
484
01:29:59,319 --> 01:30:02,126
ফিল্ড মার্শাল, আপনি কি সেখানে গেছেন?
485
01:30:04,559 --> 01:30:10,292
কোথায়? -এ "স্লেমেরু।"
486
01:30:11,310 --> 01:30:13,640
রেস্টুরেন্ট।
487
01:30:18,283 --> 01:30:21,643
না, কখনই না।
488
01:30:40,636 --> 01:30:43,128
এখানে আসুন।
489
01:30:58,709 --> 01:31:01,148
এসো, এসো।
490
01:31:10,931 --> 01:31:13,450
এটা কি?
491
01:31:14,433 --> 01:31:18,130
সঙ্গে তাজা হিমায়িত স্ট্রবেরি
হুইপড ক্রিম
492
01:31:46,247 --> 01:31:52,080
জানো, জীবনে প্রথম খাই
হুইপড ক্রিম সহ তাজা হিমায়িত স্ট্রবেরি।
493
01:31:54,091 --> 01:31:56,207
কি?
494
01:31:56,597 --> 01:32:01,063
কি মজার, স্টাম্পফ? -না, কিছু না।
495
01:32:01,168 --> 01:32:05,702
দুঃখিত, ফিল্ড মার্শাল. একেবারে কিছুই না।
496
01:37:26,286 --> 01:37:28,380
নজদজোনোভ !
497
01:37:34,054 --> 01:37:38,476
আমি অপরাধী শুনেছি তুমি এসেছ...
498
01:37:38,973 --> 01:37:41,208
আমি তারের মেরামত.
499
01:37:42,551 --> 01:37:46,268
আমি আপনার একটি সম্পূর্ণ যুদ্ধ গিয়ার আছে দেখতে. -হ্যাঁ।
500
01:37:46,918 --> 01:37:51,220
আরও বেশি। সেই জোয়াল আমি এখনো চৌদ্দ।
501
01:37:53,338 --> 01:37:57,978
আলো. -নেমাচকে?
502
01:38:00,394 --> 01:38:02,622
ফ্রান্স।
503
01:38:15,809 --> 01:38:20,207
ক্রু কোথায়? -আর কোথায় হবে?
504
01:38:20,313 --> 01:38:25,440
কোথায় জানেন? আমরা জিতেছি। -হ্যাঁ, অবশ্যই।
505
01:38:26,516 --> 01:38:29,704
শয়তানের ! সম্পূর্ণ মিস করা হবে.
506
01:38:43,459 --> 01:38:46,114
যুদ্ধ শেষ, নাজদজোনভ।
507
01:38:48,850 --> 01:38:51,292
শুনেছেন?
508
01:38:54,758 --> 01:38:58,186
যুদ্ধ শেষ। শেষ
509
01:39:05,503 --> 01:39:08,064
যদিও জ্বলে না,
510
01:39:08,169 --> 01:39:11,963
যুদ্ধ শেষ হবে না, কমরেড কর্নেল।
511
01:39:17,952 --> 01:39:23,404
এটা আছে! পরে
ভিস্টুলার যুদ্ধ এটা করে।
512
01:39:23,918 --> 01:39:27,355
সে অপেক্ষা করে। অপেক্ষা করছে...
513
01:39:29,257 --> 01:39:33,378
অপেক্ষা করবে কুড়ি, পঞ্চাশ, হয়তো একশো।
514
01:39:34,976 --> 01:39:37,358
আমি হাজির হবে.
515
01:39:38,304 --> 01:39:40,705
এটা পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
516
01:39:47,204 --> 01:39:50,357
আপনি জানেন যে এটি অবশ্যই করা উচিত।
517
01:40:58,853 --> 01:41:02,358
আমরা অনেক লম্বা এবং খুব ভালো..
518
01:41:02,464 --> 01:41:07,338
আমাদের মধ্যে অনেক যারা সংযোগ করে
আমি তোমার থেকে আমার চিন্তা লুকিয়ে রাখি..
519
01:41:07,643 --> 01:41:10,861
যুদ্ধ হেরে গেছে। আমি এটা জানি।
520
01:41:12,834 --> 01:41:17,292
শুধু হারিয়ে যায়নি। ইউরোপ পরাজিত হয়েছিল
521
01:41:18,095 --> 01:41:22,900
কিন্তু আপনি কি কল্পনা করতে পারেন
আগামীকাল কি ঘটবে?
522
01:41:24,774 --> 01:41:29,879
দুর্দশাগ্রস্ত জার্মানি। এটা হবে
সমস্ত মারাত্মক পাপের জন্য দায়ী করা হয়।
523
01:41:31,326 --> 01:41:35,789
Nemački মানুষ হবে
সবকিছুর জন্য দোষ।
524
01:41:36,717 --> 01:41:40,153
হাজার হাজার বই নেপিসচে।
525
01:41:40,883 --> 01:41:45,286
তুমি হবে হাজারো কুৎসিত দলিল।
526
01:41:47,410 --> 01:41:51,154
শত শত স্মৃতি জড়ানো।
527
01:41:52,011 --> 01:41:56,269
এবং আমি, আমি এবং জার্মানি
528
01:41:57,921 --> 01:42:01,080
আমরা বিশ্বের সামনে হবে
529
01:42:01,350 --> 01:42:05,967
মানবজাতির মন্দের একমাত্র উৎস,
Pyromaniacs নরক হিসাবে.
530
01:42:07,601 --> 01:42:11,350
এবং আমরা শুধু বোঝার সাহস খুঁজে পেয়েছি
531
01:42:11,584 --> 01:42:14,586
কি ইউরোপ ফ্যান্টাসি.
532
01:42:14,796 --> 01:42:18,829
আমরা বললাম: "যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
533
01:42:18,934 --> 01:42:22,081
অবশেষে এটি করতে দিন। "
534
01:42:23,216 --> 01:42:27,089
এটা একটা সার্জিক্যাল অপারেশনের মত।
535
01:42:27,298 --> 01:42:31,028
প্রথমে ব্যথা, তারপর শরীর নিরাময়।
536
01:42:31,318 --> 01:42:35,725
আমরা কি গোপন স্বপ্ন বাস্তবায়ন করি না
537
01:42:35,830 --> 01:42:38,227
প্রতিটি ইউরোপীয় গিল্ড?
538
01:42:38,332 --> 01:42:41,911
যে ছিল না
আমাদের সব বিজয়ের কারণ?
539
01:42:42,017 --> 01:42:44,536
আমরা কি জানি সব
540
01:42:44,642 --> 01:42:47,949
তারা এমনকি তাদের স্ত্রীদের বলতে ভয় পায়
541
01:42:48,054 --> 01:42:53,617
আমি স্পষ্ট এবং খোলামেলা পোস্ট করেছি,
একটি শক্তিশালী এবং ঐক্যবদ্ধ জাতির জন্য উপযুক্ত।
542
01:42:54,555 --> 01:42:58,193
আমি সবসময় ইহুদিদের ভালোবাসতাম।
543
01:42:58,470 --> 01:43:01,007
সারা জীবন ভয়ে আছে
544
01:43:01,217 --> 01:43:05,673
পূর্বে অন্ধকার এবং অন্ধকার বাহিনী।
545
01:43:05,778 --> 01:43:11,690
centaurs থেকে এবং
বিশাল বিদেশী ইউরোপ, রাশিয়া।
546
01:43:12,751 --> 01:43:17,116
আমি বললাম, "এই দুটি সমস্যা সমাধানের জন্য দিন।"
547
01:43:17,395 --> 01:43:20,716
একবার এবং সব জন্য তাদের সমাধান করতে.
548
01:43:20,967 --> 01:43:24,317
আমরা কি নতুন কিছু উদ্ভাবন করি? না.
549
01:43:24,890 --> 01:43:29,001
আমরা কেবল সমস্ত বিষয়ে স্পষ্টতা নিয়ে এসেছি
550
01:43:29,199 --> 01:43:34,330
যার জন্য ইউরোপ স্বচ্ছতা চেয়েছিল
এবং যে সব.
551
01:43:34,738 --> 01:43:38,118
যেহেতু পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘোরে
552
01:43:38,223 --> 01:43:42,547
যখন গরম এবং ঠান্ডা আছে,
ঝড় এবং সূর্যালোক
553
01:43:42,652 --> 01:43:45,714
এত দীর্ঘ যে একটি সংগ্রাম আছে
554
01:43:45,797 --> 01:43:49,865
মানুষ এবং জাতির মধ্যে।
555
01:43:51,523 --> 01:43:55,571
অন্য লোকেদের কি জান্নাতে থাকতে হবে,
তিনি ব্যর্থ হতেন।
556
01:43:56,743 --> 01:44:01,383
মানবতা তাই হয়ে গেছে,
লড়াইয়ের জন্য ধন্যবাদ।
557
01:44:02,512 --> 01:44:05,521
যুদ্ধ একটি স্বাভাবিক, স্বাভাবিক বিষয়।
558
01:44:07,730 --> 01:44:12,585
যুদ্ধ সর্বত্র এবং সর্বদা আছে।
তার কোন শুরু নেই এবং শেষ নেই।
559
01:44:15,067 --> 01:44:17,648
যুদ্ধ নিজেই জীবন।
560
01:44:19,173 --> 01:44:22,767
যুদ্ধের সূচনা বিন্দু।